Cosi' su 2 piedi puoi modificare la propery right di: .block-categories .collapse-icons

settandola a -30px, oppure ridurre il font-size delle voci di menu.

Anche qui ovviamente dovrai controllare e gestire per le media query se necessario