non puoi accede a percorsi fisici partendo da percorsi virtuali, sono due ambienti differenti.
se ti serve avere il listato di una cartella del server devi farlo tramite script in linguaggio dinamico (asp, net, php...) o, appunto, il file listing del server