[MOD]
Riguardo questo:

se volessi mettere il tag COMMENTI ed il numero dopo la CATEGORIA dovrei modificareil codice html di qualche pagina (non so quale) del modello wordpress esatto? Creando un tema child per quella pagina o si può fare anche con i CSS?
Non so di cosa stai parlando ma ad ogni modo, se gli argomenti sono differenti, è opportuno aprire una nuova discussione.
Se non sai quale possa essere la sezione più adatta, prova su quella che ritieni corretta, poi nel caso ti verrà spostata la discussione se sarà necessario.

Buon proseguimento.