ho risolto, chiudo qui la discussione