ciao
l'host in questione, su hosting condiviso, non consente l'uso di librerie esterne (tipo quella di chilkat per intenderci).

riguardo all'errore specifico pare che manchi l'indirizzo fisico completo. in quel contesto è una cosa tipo "D:\inetpub\wwwroot\dominiotld\public\"
oppure puoi usare server.mapPath e accodare il percorso della cartella: server.mapPath("\public\csv.txt")