L'errore è semplice, non trova la DLL Microsoft.ReportViewer.WinForms
Tutto dipende da come hai aggiunti i riferimenti per utilizzarla.

Se hai aggiunto il riferimento ad una dll fisica ti basta prendere la dll e metterla nel pacchetto.
Se fai riferimento alla dll in GAC devi registrarla sulla macchina in cui vuoi usare l'applicativo.