penso di no ma chiedere non costa nulla
Ciao, purtroppo è proprio come pensi. Ciò che stai chiedendo è poter applicare un overflow:visible ad un iframe, e questo non è possibile. Da quel che so si tratta di questioni di sicurezza; sostanzialmente l'iframe è un contenitore in cui viene caricato un documento a se stante (in genere una risorsa da un dominio esterno), per cui non dovrebbe essere possibile né manipolarne il contenuto né visualizzarlo al di fuori dello stesso contenitore. A meno di non usare qualche accrocchio del tipo "metti l'iframe in fullscreen e ci posizioni in overlay il resto della tua pagina, ecc." puoi abbandonare l'idea di mostrare il contenuto al di fuori del tuo iframe.

Più che altro si potrebbe pensare a soluzioni diverse, ad esempio includere la risorsa nel tuo documento attraverso AJAX, sempre se questo sia possibile nel tuo caso.