per la serie "ufficio complicazione affari semplici":
nel codebehind basta usare
codice:
Resources.OrdDetail.lbtestaordfull
senza niente altro

mi resta solo il problema di impostare la culture da pagina di login e poi sono a posto