grazie superBurghy, molto chiara.

comunque, siccome è un problema in cui incappo ogni tanto, lo metto nelle discussioni utili..