Potresti usare questo
https://github.com/web-push-libs/web-push-php

Oppure prendere spunto da come è fatto se vuoi scrivere una cosa tua.