PS:

il server dovrebbe connettersi con un utente creato ad arte, che si chiama server un utente che è stato creato con il comando adduser --home /var/ftproot/server server questo utente ha effettivamente nome e gruppo server - server, quindi ho pensato di connettermi con marco, che ha nome e gruppo come marco - marco. Ma il risultato è il medesimo, non legge le cartelle, nemmeno le proprie.

Ho anche provato a connettermi al server con puTTY come marco e mi connetto perfettamente, leggendo le cartelle.
Lo stesso se lo faccio come server, mi connette ed entro in /home/marco/.