Se ti va bene gestire gli associati come se fossero delle posizioni su una mappa potresti usare un plugin "Store Locator" WP Stre Locator è uno dei più utilizzati ma potresti provarne altri disponibili. Occhio che le mappe di google da qualche mese richiedono una registrazione.