Beh, allora avevo visto giusto.
La faccio breve, si tratta di interfacciare un vecchio applicativo contabile che per varie ragioni non può essere "modernizzato".
La strada che mi sembra più praticabile è una interfaccia Web, autonoma è sé stante, presumibilmente in Python, per realizzare appunto solo le maschere utente.
Andare a scrivere direttamente nel DB, oltre a creare dei potenziali problemi di accesso simultanei, presuppone che dentro l'interfaccia stessa debba andare a mettere la "logica di business".
A questo punto si tratta di pensare ad un qualche meccanismo intelligente, integrato nell'applicativo, per creare il collegamento tra i due.