Risolto mettendo una falsa query in fondo al nome del file:
codice:
....
success: function() {
    window.open('documento.pdf?v=<?php echo makeUnique(); ?>', '', etc... );
}
....
Dove makeUnique() è una mia funzione che genera un hash casuale.
Ora funge!