Ciao, la cosa è mediamente semplice ma è possibile risolvere in svariati modi e con varie tecnologie a seconda del caso. Prima di tutto bisogna capire meglio come vorresti che sia integrato nel contesto del sito esistente.

Hai già uno script dove viene eseguito il download di tali dati?

Diversamente, quando deve essere letto questo xml, all'apertura della pagina, all'avvio del player, ogni minuto?

La libreria jQuery potrebbe semplificare la fase di parsing (ed eventualmente il download dei dati); nel caso, il sito fa uso di tale libreria? In caso contrario, puoi integrarla?

Se ti è possibile, posta anche il link della pagina in questione; aiuterebbe a capire meglio come può/deve essere impostata la cosa.