puoi ovviamente automatizzare solo la prima parte (la clonazione https://www.google.com/search?q=mysql+clone+database) : nessun tool potrà mai sapere quali modifiche intendi apportare (nel tuo caso, eliminare una tabella)