Mi sa che non hai per nulla chiaro che cosa è un network IRC e come funziona...
Esistono due parti di un network IRC: il server ed il client.
Il server DEVE essere caricato su un server web, che sia un semplice apache che risponde su localhost, o invece caricato nello hosting da te preferito, ha poca importanza, a patto che sia su un server web, ovvero che esista un indirizzo come http://localhost/ o http://www.qualcosa.it/ su cui il server risponde, e che il server sia correttamente configurato.
Il client invece deve poter comunicare con il server, il che significa che:
a) non puoi pensare di farlo funzionare da un file che carichi da file:// , perché giustamente il browser bloccherà per ragioni di sicurezza l'accesso (quegli errori CORS che vedi sono questo)
b) devi configurarlo correttamente perché si connetta al server che devi avere già configurato.
Ribadisco: NON è salvando sul tuo pc una versione che è già online e funziona di KiwiIRC che otterrai un qualcosa di funzionante: devi scaricare KiwiIRC dal suo sito https://kiwiirc.com/downloads/ e seguire le istruzioni di installazione alla lettera https://github.com/kiwiirc/kiwiirc/w...allation-guide ...

