ok, ho risolto e per completezza dell'informazione pòsto la soluzione. Utilizzo Mysql tramite php e il comando corretto è CONCAT
La mia query viene fuori in questo modo:
UPDATE tabella SET campo=CONCAT(campo,'FINE') WHERE campo2='valore'

Grazie mille