Ho risolto con un escamotage:
il problema esisteva solo con le virgolette semplici, obbligo ad utilizzare le doppie virgolete; se si usano le virgolette semplici si viene avvisati e vengono sostituite automaticamente