risolto:

SELECT
a.id, o1.opzione, o2.opzione
FROM articoli AS a
JOIN opzioni AS o1 ON ( o1.id = a.idOpzione1 )
JOIN opzioni AS o2 ON ( o2.id = a.idOpzione2 )
WHERE a.id = 1