Beh, ti stai perdendo davvero in un bicchier d'acqua.
Hai trovato l'indice: usalo per indicizzare l'array e memorizzare al suo interno il valore corretto.
Il valore corretto è il valore corrente aumentato di uno (si fa con una sola istruzione).

Se indiceCarattere è l'indice del carattere all'interno dell'array... alfabeto[indiceCarattere] è il numero di volte in cui quel carattere è comparso durante la scansione della parola.


Ciao.