Sembra che sull'hosting condiviso tu sia dietro un reverse proxy che non passa le informazioni di auth.
Però temo che l'unico modo di risolvere sia modificando la configurazione del reverse proxy.
Prova in caso ad inviare un ticket all'hosting e vedere cosa ti dicono.