non devi usare IF, il SelectedIndex ti da già il numero di riga della DGV
Qualcosa del genere:
codice:
Private Sub ToolCombo1_SelectedIndexChanged(sender As Object, e As EventArgs) Handles ToolCombo1.SelectedIndexChanged
   txtServer.Text = DGVfraz.Item(1, Me.ToolCombo1.SelectedIndex).Value
End Sub
se non riesci allega il progetto zippato