Un conto è avere Apache HTTPD che "gira" le richieste ad Apache Tomcat (non è così inusuale ... molti fanno così).
Un altro conto è avere solo Apache Tomcat. In questo caso ovviamente .htaccess, mod_rewrite ecc... di per sé non c'entrano nulla.
Con Tomcat, o usi nella webapp una libreria di url-rewrite (come la Tuckey, https://tuckey.org/urlrewrite/ ) che si interpone come "Filter" a tutte le request ma devi avere pieno "controllo" della webapp o altrimenti .... serve altro.
So che in Tomcat si può configurare un RewriteValve ma non ti so dire nulla di più, mai visto mai usato. Cerca info.