Grazie, ci stavo sbattendo la testa da troppo tempo.
E pensare che cerco di mettere il const appena possibile, questa volta me ne sono dimenticato, e infatti non mi spiegavo come mai tutte le altre volte il medesimo meccanismo funzionasse e questa volta no.
Grazie.