Ho fatto diversi test, alla fine per optato per PdfSharpCore, con qualche piccola limitazione, ma tutto sommato fino ad oggi è andata bene!