"locale" rispetto a cosa?