se l'XML ce l'hai già, forse una replace è sufficiente

per esempio da "<Libro3>Il vecchio</Libro3>" a "<Libro3>Il nuovo</Libro3>"