Potresti modificare il font con FontForge, quando apri il file ttf ti mostra una griglia con una posizione per ogni carattere, in quello della virgola ne disegni una tu.