Il problema l'ho risolto includendo @import url stylesheet.css per il font in questione. Resta il mistero del perchè per gli altri font non fosse necessario, in quanto stylesheet.css sta nelle rispettive cartelle e viene correttamente caricato senza @import, mentre per il font incriminato sto praticamente facendo due chiamate.