E' proprio il contrario di quello che dici: il content creator si occupa dell'impaginazione tout court, mentre il copywriter si occupa solo dei testi (lo dice la parola). La confusione la si genera se non si conosce la lingua e si continua a tradurre alla maccheronica, o come moda detta.