Siccome il fine di tutto ciò era modificare il file di config all'interno del jar, alla fine ho agito in questo modo:
ho aperto il file con winrar (senza scompattarlo) ed ho inserito all'interno il file. Non ho dovuto ricreare il jar ed ha funzionato.