Ciao,
apri le opzioni (menu debug -> opzioni) e scegli editor di testo, dopo scorri fino a "tutti i linguaggi" e poi selezione "CodeLens", li dovresti trovare la casella da spuntare riguardo i riferimenti.
Concordo con te che sia molto utile, sopratutto se usi Visual Studio in team, infatti oltre ai riferimenti puoi vedere anche l'ora dell'ultimo commit sul quel metodo compreso anche di nome dell'utente TFS che ha effettuato la modifica.