Ti sei ricordato di registrare l'apposito MIME type text/vtt nel server, altrimenti alcuni browser non scaricheranno correttamente il file e non verranno visualizzati i sottotitoli.
Si! Già controllato, proprio nel tab network non vedo la richiesta a quei file