Grazie Marco della risposta.
Per verificare la tua ipotesi ho controllato e confrontato le impostazioni Internet Explorer del PC in cui il controllo Webrowser funziona visualizzando correttamente i file con il metodo "Navigate" con il PC in cui il metodo navigate non funziona ed ho rilevato che hanno entrambi le medesime impostazioni.
Non saprei dove altro guardare.