1. "Lato" c# non c'è l'evento OnSelectIndexChanged, ma solo SelectIndexChanged


questo è ovvio, ma io intendevo porre l'attenzione che nelle due prove che hai fatto hai usato due handler diversi, SelectedIndex con la prova in C# e SelectedItem con quella in ASPX.

In piu', nel codice che non funziona l'aggiunta dell'handler ha una sintassi errata credo..
(questo: tmp.SelectedIndexChanged += dataGridFunctionHandler)