io ce l'ho fatta senza problemi
Prima di tutto (come hai detto tu) ho settato il WebBrowser come IE11
Poi ho fatto un WebBrowser1.Navigate("https://notepad.pw/011hk762")
Ho aspettato che la pagina si caricasse completamente
Ho trovato nella pagina l'elemento <textarea>
Ho fatto ElementoTextArea.InnerText = "Buon giorno a tutti"
Ed ha funzionato perfettamente