Scusa l'ignoranza, ma il codice html del catalogo (diciamo così), nelle tue pagine, non viene prodotto in automatico dalla piattaforma shopify?
In che senso "puoi accedere al codice html"?

L'ideale sarebbe se venisse eseguito il confronto a monte, in modo che nel codice html risultante fosse applicata una qualche classe quando si trovano i due valori uguali. Mi viene da pensare che magari si possano usare in qualche modo le API messe a disposizione per tale piattaforma, in modo da effettuare tale confronto e in qualche modo ottenere ciò che chiedi; ma, ripeto, sono ignorante sull'argomento shopify.