Sono riuscito a estrarre i sottotitoli dal file mkv con MkvMerge in formato srt; con un tool online l'ho convertito in formato ssa.
Aperto il file mkv con Virtual Dub, ho caricato il file ssa, ma convertendolo in avi non si vede alcun sottotitolo.
Dove sta l'inghippo?