Ti servirą la funzione file() per leggere il file txt e creare un array con tutte le URL, poi con la funzione rand() estrai un elemento a caso dell'array che hai creato precedentemente.
Con la funzione header() effettui il redirect alla pagina casuale.