Capito ma, giusto un'osservazione, se devono essere riportati dei dati tabellari, sarebbe opportuno usare proprio le tabelle.

Il fatto che diano problemi può dipendere da vari fattori, ma magari si potrebbe cercare di applicare il CSS in modo adeguato su quelle stesse tabelle, senza bisogno di cercare soluzioni alternative poco opportune.

Nel caso, posta un link della pagina in questione, se possibile, dove hai le "vecchie" tabelle, così si cerca di capire come si può intervenire.

Se non è possibile consultare la pagina, prova a postare un esempio di codice delle vecchie tabelle, e chiarisci meglio che risultato vorresti ottenere, magari anche con un immagine.