Ciao,
in locale hai usato una versione LocalDB di sqlserver che si collega ad un file (vedi attachdbfilename)
mentre sembra che il tuo hosting ti fornisca una normale istanza di SqlServer
per cui non devi specificare il file ma il database a cui vuoi connetterti in initial catalog=nometuodb