se ho capito bene questo può esserti d'aiuto:
https://www.w3schools.com/cssref/sel_hover.asp

esempio per te
codice:
span#b1 {
  display: none;
}


img#b1:hover + span#b1 {
  display: block;
}



<img src="image1.jpg" alt="" id="b1"  class="grid-thumbnail"  ><span id="b1">aaa</span>
per le misure poi vedi tu...