Ciao, l'elemento <span> è di tipo inline; la proprietà transform non è applicata a questo tipo di elementi.
Prova ad applicare, allo span, display:inline-block oppure display:block.