La password non è "Yes", quando il messaggio dice: "tizio@localhost (using password: Yes)" non vuol dire che la password sia "Yes" ma che si sta tentando la connessione (che fallisce) e si è specificata una password.
Non è inoltre detto che la password effettivamente serva, quello "Yes" ti dice solo che la stai usando per collegarti, ma non che sia necessaria.
Tu hai impostato una password? Di default MySql Workbench non la imposta.