il problema è che in realtà il tutto si basa su uno script javascript/D3... dovrei rielaborare quello.
dai, non sarà altro che qualche append('tbody') da aggiungerci e scambiare qualche riga di codice. Non voglio credere che sia una cosa così complicata

Vedo invece difficile riuscire ad arrivare ad una soluzione se non modificando la struttura HTML di quella tabella.

Se puoi postare la parte di script interessata, che crea la tabella con D3, potrei dargli uno sguardo appena possibile.