per "client aruba" intendi le webmail?
i msg nelle cartelle personali li hai comunque importati?
credo che le cartelle personali vadano precedentemente create in locale per poter scaricare i contenuti.
ma la mia è solo un'illazione, fai una verifica.