Potresti privare una cosa del genere:

codice:
var stringa_testo_xml = "il tuo xml";
var encoding = Encoding.UTF8;
var byteArray = encoding.GetBytes(stringa_testo_xml);
var base64_testo_xml = Convert.ToBase64String(byteArray);
credo sia quello che intendevi