Se ne è parlato diverse (molte) volte, se fai una ricerca sicuramente trovi risposte.
A grandi linee probabilmente ti manca qualche header tipo x-mailer e replyto, potrebbe anche essere che vada correttamente configurato il dkim sul server, per questo potrebbe essere necessario contattare l'assistenza dell'hosting.