Ok, ma non è questo il problema: direi che usare il doppio apice (""), o il singolo apostrofo ('') sia esattamente la medesima cosa.
Infatti non funziona proprio come prima.
Grazie però. Anche se non è (credo) questa la soluzione.